Que sera, sera - Thai Song

When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich?
Here’s what she said to me

เมื่อครั้งฉันยังเป็นเด็ก
ฉันถามแม่ว่า โตขึ้นฉันจะเป็นอะไร
ฉันจะสวยมั้ย ฉันจะรวยหรือเปล่า
เธอตอบฉันว่า ......

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

เค เซรา เซร่า
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
เราไม่สามารถล่วงรู้อนาคต
เค เซรา เซร่า
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

When I grew up, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows day after day?
Here’s what my sweetheart said

เมื่อฉันโตขึ้น และรู้จักความรัก
ฉันถามคนรักของฉันว่า วันข้างหน้าเราจะเป็นอย่างไร
เราจะมีความสุขในทุกๆวันมั้ย
คนรักของฉันตอบฉันว่า ....

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

เค เซรา เซร่า
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
เราไม่สามารถรู้อนาคตได้
เค เซรา เซร่า
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich?
I tell them tenderly

วันนี้ ฉันมีลูก
พวกเขาถามแม่ว่า โตขึ้นจะเป็นอะไร
จะหล่อมั้ย จะรวยมั้ย
ฉันบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Que sera, sera……..

เค เซรา เซร่า
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
เราไม่สามารถล่วงรู้อนาคตได้
เค เซรา เซร่า
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
เค เซรา เซร่า